1
00:00:07,092 --> 00:00:10,326
Rasgar e limpar por Jan de Uitvreter
2
00:01:18,469 --> 00:01:21,603
Meu nome é Rosa e tenho 25 anos.
3
00:01:21,646 --> 00:01:25,955
Eu gostaria de encontrar um homem generoso
para ser meu futuro marido.
4
00:01:25,998 --> 00:01:28,262
Eu acredito... Homem americano
5
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
quem será gentil, compartilhando,
e adora viajar.
6
00:01:31,178 --> 00:01:32,678
Desde criança...
7
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
Eu sou Elena, engenheira ambiental...
8
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
Gosto de passeios ao luar...
- Serei uma boa esposa...
9
00:01:38,141 --> 00:01:43,402
e estou ansiosa para encontrar um marido...
- e homem inteligente para criar uma família.
10
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Olá.
11
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
Meu nome é Nina e sou de Livny.
12
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Sou um bom cozinheiro.
13
00:01:54,418 --> 00:01:58,727
Alguns dizem que a comida é a chave
para o coração do homem, então, espero que sim.
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
Eu gosto de lírios.
Eu gosto de cultivá-los.
15
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
Ter raízes é importante para mim, então...
16
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Venha aqui e diga oi.
17
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Esta é Dasha, minha filha.
18
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Ela é meu raio de sol.
19
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Então, espero que você esteja aí
20
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
nos observando agora, e...
como o que você vê.
21
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
como o que você vê.
22
00:02:56,567 --> 00:02:58,067
Nina!
23
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Carlos.
24
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Oh meu Deus.
25
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Sinto muito, a alfândega demorou
tanto tempo, tantas perguntas.
26
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
Tudo bem.
Você está aqui.
27
00:07:56,563 --> 00:07:58,063
Isso é tudo que importa.
28
00:07:59,479 --> 00:08:01,722
Você é ainda mais linda pessoalmente.
29
00:08:02,569 --> 00:08:04,069
Obrigado.
30
00:08:04,527 --> 00:08:06,831
Lírios, você se lembrou, oh!
- Sim, sim.
31
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
Dasha.
32
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Obrigado por nos receber na América.
33
00:08:48,571 --> 00:08:52,488
Não acredito que você está realmente aqui.
- Eu também.
34
00:08:52,532 --> 00:08:56,775
Pode levar semanas, talvez meses,
acreditar que isso está realmente acontecendo.
35
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Você sempre viaja de motorista?
36
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
Hagen não é apenas um motorista, ele leva
cuidar de tudo ao redor da propriedade.
37
00:09:04,021 --> 00:09:07,052
Meu pai o adotou
de um orfanato na Hungria.
38
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
Não espere muita conversa,
39
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
ele nasceu sem língua.
40
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Essa é sua nova casa, Dasha.
41
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
Lar? Isso é castelo.
42
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Quando eu era menino,
este lugar estava cheio de vida.
43
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Meu pai costumava jogar coisas luxuosas
festas de salão e bailes de máscaras.
44
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
Sempre havia algo acontecendo.
45
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
É tão lindo.
46
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
A casa está totalmente abastecida
durante os invernos,
47
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
então você nunca precisará sair do local.
48
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Estamos longe de olhares indiscretos.
49
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
O vizinho mais próximo fica a 32 quilômetros de distância.
50
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
Você já se sentiu sozinho?
51
00:10:17,442 --> 00:10:18,942
Não mais.
52
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Ela está perguntando se Hagen mora conosco.
- Não.
53
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
Não, não, Hagen mora no celeiro.
54
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Mais adiante.
55
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Por sua própria escolha.
56
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
Acho que ele gosta de ficar sozinho.
57
00:10:42,946 --> 00:10:46,428
Senhoras,
essa é a Maria.
58
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
É um prazer conhecê-lo.
59
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
Olá.
60
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
Ah, deve ser Dasha.
61
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Muito adorável.
62
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Como um anjinho enviado do céu.
63
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
Maria nunca teve filhos,
64
00:11:00,311 --> 00:11:02,615
então ela está ansiosa por isso.
65
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Diga olá para Maria.
66
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Olá.
67
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Sinto muito, foi um longo vôo.
68
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
ela está tão cansada.
69
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Perfeitamente compreensível.
70
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Então por que não subimos, nos refrescamos,
71
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
e descansar um pouco antes do jantar?
72
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
É uma boa ideia.
73
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Isso é tudo?
74
00:11:17,502 --> 00:11:20,592
Você disse para não trazer muito,
então... eu fiz.
75
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Porque eu fiz Maria sair e
compre para cada um um guarda-roupa novo.
76
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Isso é muito gentil da sua parte.
77
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Por aqui.
78
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
Como você conheceu nossos tamanhos?
79
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Oh, eu dei uma olhada em seus exames físicos.
80
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Eu queria te surpreender.
81
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Uau. Tantas portas.
82
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
O que está por trás disso?
83
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Ah, esse é o lado da casa da Maria.
84
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
Está fora dos limites.
Ela gosta de sua privacidade.
85
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Mas, esta porta...
86
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
é de grande significado.
87
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
É aqui que a princesa dorme.
88
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Karl, é incrível.
89
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Dashinka, o que você me diz?
90
00:12:06,987 --> 00:12:08,487
Obrigado.
91
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Vou te dizer uma coisa.
92
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Por que você não se acomoda, fica confortável.
93
00:12:12,427 --> 00:12:15,034
Vou mostrar o quarto principal para sua mãe.
94
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
E nós...
tem elevador.
95
00:12:20,174 --> 00:12:22,962
É o único outro acesso
para o segundo andar.
96
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Prefiro subir as escadas.
97
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
Ela é velha e tem vontade própria.
98
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
Engraçado como é a vida.
99
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
Um dia você está lutando
para alimentar seu filho...
100
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
e no próximo você tem servos aos seus pés.
101
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Mãe?
102
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
Eu... eu realmente queria que você tivesse vindo
visite-nos na Rússia.
103
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Ah, Nina...
104
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Você sabe que eu não voo.
105
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
A idéia de colocar minha vida
nas mãos de outra pessoa...
106
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
me aterroriza.
107
00:13:25,630 --> 00:13:27,130
Mãe?
108
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Você está com dúvidas?
109
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Ah, não, não... É só...
110
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
minha mãe e minha irmã, elas
preocupe-se comigo e com Dasha.
111
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
O que me lembra...
112
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
É seu sempre que você
sente a necessidade de ligar para casa.
113
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Obrigado, Karl.
114
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Isso significa muito.
115
00:14:31,348 --> 00:14:32,848
Dasha?
- Reinar?
116
00:14:34,395 --> 00:14:35,895
Reinado!
117
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Não!
- Dasha?
118
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
Você está bem? O cachorro machucou você?
119
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Ele nunca a machucaria. Ele está bem treinado.
120
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Ele só ataca sob comando.
121
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Eu vi uma mulher no armário.
122
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
Uma mulher no armário?
123
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
It's just a mannequin.
124
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
É o vestido de noiva da minha ex-mulher.
125
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
She liked to keep it.
126
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
I... I just put it away.
127
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
O que é este quarto?
128
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
Do meu filho.
129
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
Seu filho?
130
00:15:02,945 --> 00:15:04,521
Você nunca mencionou um filho.
131
00:15:05,861 --> 00:15:09,498
Eu não mencionei isso, porque eu
não estava pronto para falar sobre isso.
132
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
Ele nasceu com doença mitocondrial.
133
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Quando percebemos que algo estava errado,
134
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
muitos dos órgãos do seu corpo
were already destroyed.
135
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
Não consigo imaginar como você
and your wife suffered.
136
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Causou um preço para nós dois.
137
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Eventualmente, nos distanciamos e...
138
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
ela foi embora...
139
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Nunca sequer disse adeus.
140
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
Desculpe.
141
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
Dasha.
142
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
Gostou da comida da Maria?
143
00:15:47,424 --> 00:15:49,303
A comida russa é muito diferente.
144
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
Um dia destes,
Tenho que preparar uma bela refeição russa para você.
145
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
esqueci de mencionar,
146
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
que temos cortes de energia frequentes.
147
00:16:05,225 --> 00:16:09,925
Esse barulho que você ouve
é um gerador de backup. É muito antigo.
148
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Às vezes a casa treme.
149
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
Acho que a casa é muito grande.
150
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
Isso me assusta.
151
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
Bem, você sempre gostou de uma boa aventura.
152
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
E é assombrado.
153
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Dashinka, era apenas um manequim.
154
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Você mesmo viu.
155
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
Mas eu ouvi sua respiração.
156
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
Não.
157
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
Essa era minha mãe.
158
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
É de manhã na Rússia.
159
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Ah, isso mesmo.
160
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Às vezes esqueço que o mundo não é plano.
161
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Você gosta da casa?
162
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Sim claro.
163
00:18:01,645 --> 00:18:03,145
Quem não gostaria?
164
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Depois de nossos muitos encontros noturnos...
165
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Eu pensei que tinha pintado
a foto perfeita de você.
166
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Mas você não é nada como eu imaginava.
167
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Me desculpe, já faz muito tempo
dia, devo estar com uma aparência tão ruim.
168
00:18:25,365 --> 00:18:26,865
Muito pelo contrário.
169
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
A única palavra que vem
em mente é "Afrodite".
170
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Agora você pode beijar a noiva.
171
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
Ah, obrigado, Maria.
172
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Gostaria que você conhecesse alguns amigos.
173
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
Em primeiro lugar, este é John Buchanan.
174
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Ele é um velho amigo da família.
175
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Olá. Obrigado por ter vindo.
176
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
O prazer é todo meu.
177
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Sim, obrigado, João.
178
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
É incrível o que o dinheiro pode comprar.
179
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Esta é minha prima Claire.
180
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
Ela é a Dama de Ferro da família.
181
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Parabéns, querido.
182
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
E seu filho, Keller.
Ele é um ótimo jovem.
183
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
Ele está na faculdade de medicina. Ele está indo
ser um cirurgião brilhante um dia.
184
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
Melhor ser.
Estou pagando pela educação dele.
185
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Apenas lembre-se, querido.
186
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
A chave para um casamento bem sucedido
187
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
é saber manter os outros felizes.
188
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
Só não muito feliz.
189
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Apenas espere até eu fazê-lo
verdadeiro jantar russo.
190
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
Ele comerá da minha mão como Reign.
191
00:21:16,362 --> 00:21:20,453
Eu gostaria de fazer torradas
ao meu amigo Karl Frederick,
192
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
e sua nova noiva,
193
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
e sua adorável filha, Dasha.
194
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Já faz mais de um ano
195
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
desde que Karl enfrentou uma terrível tragédia
196
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
e devo admitir que estava preocupado.
197
00:21:35,076 --> 00:21:38,384
Mas eu garanti a ele que não era o fim,
198
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
que havia outros por aí...
199
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
outros peixes no mar, com crianças...
200
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
como Tyler.
201
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Então...
202
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
estávamos lá para você então,
203
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
estamos aqui para você agora...
204
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
e agora Dasha e Nina também estão aqui.
205
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
Para novos começos.
206
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
Para novos começos.
207
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Quando o comunismo caiu
208
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
era como o Velho Oeste.
209
00:22:07,761 --> 00:22:11,852
Bandidos sem instrução, com os maiores
as bolas assumiram o controle de tudo,
210
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
fábricas, petróleo, gás.
211
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Eles se tornaram poderosos da noite para o dia.
212
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Desculpe.
Não me lembro de ter conhecido você.
213
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Desculpe.
214
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Este é Cranston.
215
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
Ele é um amigo de longa data da família.
216
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
Durante anos, ele me ajudou a correr
a clínica aqui em casa.
217
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Li em algum lugar sobre sua clínica.
218
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
Os inspetores de saúde não fecharam
219
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
depois que uma jovem morreu?
220
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
Uma jovem morreu...
221
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
aqui?
222
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Mas primeiro, tudo bem.
223
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Vamos esclarecer as coisas.
224
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Ela era maior de idade.
225
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Aqui em uma estadia prolongada
após um aumento de mama.
226
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Ela continuou exigindo algo para a dor,
227
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
então dei diamorfina a ela.
228
00:22:49,368 --> 00:22:53,241
Mal sabia eu,
ela trouxe cocaína para a festa.
229
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
A morfina é um depressor.
230
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
A cocaína é um estimulante.
231
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
Um desacelera o coração,
232
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
o outro acelera.
233
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Sim, chama-se speed-ballin.
234
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Parece que você esteve
fazendo algumas escavações, Yuri.
235
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Quando ouço minha sobrinha
está deixando tudo para trás
236
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
para um homem que ela mal conhece,
237
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Devo colocar meu nariz na terra.
238
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
Iuri.
- Está tudo bem.
239
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Nada disso é segredo.
240
00:23:22,488 --> 00:23:23,988
Simplesmente não é relevante.
241
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Bem, está ficando tarde.
242
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
Eu deveria ir.
- Você está bem para dirigir?
243
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
Ele vai ficar bem.
244
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
Vodka é como água para o sangue russo.
245
00:23:35,936 --> 00:23:38,634
Não é mesmo, Yuri?
- Isso mesmo.
246
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
E agora que moramos tão perto...
247
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Com certeza irei visitar...
248
00:23:43,726 --> 00:23:45,226
frequentemente.
249
00:23:45,511 --> 00:23:47,011
Por favor, faça.
250
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
Carlos?
251
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Desculpe.
252
00:24:51,402 --> 00:24:54,754
Eu deveria ter batido.
- Não, não seja bobo.
253
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Minha casa é sua casa.
254
00:24:59,410 --> 00:25:00,910
Você gostaria de um pouco?
255
00:25:03,502 --> 00:25:05,002
Eu não fazia ideia.
256
00:25:05,460 --> 00:25:08,751
Nina, tenho 63 anos.
257
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
Eu sobrevivi à montanha-russa da vida.
258
00:25:12,249 --> 00:25:15,557
Eu tive dor de cabeça e tragédia
como ninguém.
259
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Acho que ganhei meus vícios.
260
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Eu juro por Dasha
tudo seria diferente.
261
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Achei que você fosse diferente.
262
00:25:24,784 --> 00:25:27,025
O que você está falando?
263
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Só nunca faça isso perto de Dasha.
264
00:26:38,509 --> 00:26:40,463
O que você está fazendo?!
265
00:26:41,295 --> 00:26:43,295
O que você está fazendo?!
266
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
Não!
267
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
Não! Não!
268
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
Não!
269
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Lá.
270
00:28:11,733 --> 00:28:13,533
Como novo.
271
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Olá, Maria!
272
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Hagen, Hagen, preciso de sua ajuda!
273
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Maria, você está bem?
274
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Baixei a lâmpada para tirar o pó,
275
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
mas agora não vai voltar a funcionar.
276
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Talvez eu possa ajudar.
277
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Meu pai era mecânico de navio,
278
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
e eu o vejo trabalhar com guinchos assim.
279
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Puxe a corrente.
280
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Mais difícil.
281
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
Meu pai era muito útil.
282
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
Ele costumava dizer que se ele fosse
preso na ilha,
283
00:28:49,031 --> 00:28:51,153
tudo que ele precisa é de um martelo para sobreviver.
284
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Lá.
285
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
O mecanismo de freio estava preso.
286
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Talvez precise de óleo.
287
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Mari, posso te perguntar uma coisa?
288
00:29:16,798 --> 00:29:18,298
Claro.
289
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Ontem à noite, encontrei Karl fazendo...
290
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Cocaína.
291
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
Sim, hum...
292
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Tudo começou quando Tyler ficou doente.
293
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Os medicamentos o ajudaram a lidar com a dor.
294
00:29:33,336 --> 00:29:34,973
Obrigado por compartilhar isso.
295
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
A situação?
296
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
A situação está piorando a cada dia.
297
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Sem mencionar toda a neve que estamos tendo.
298
00:29:47,350 --> 00:29:49,714
Não vai ser fácil chegar aqui.
299
00:29:50,876 --> 00:29:52,376
Não é problema meu!
300
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Já paguei muito dinheiro a ele.
301
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Apenas traga-o aqui.
302
00:29:58,013 --> 00:30:00,013
É melhor você ser tão bom quanto diz.
303
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Está tudo bem?
304
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Sim. Minha prima, Clara,
305
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
ela tem uma amiga que é
um especialista em casas antigas.
306
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Estou tentando trazê-lo aqui
para consertar a situação de energia.
307
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
Na pior das hipóteses, podemos usar velas.
308
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Pode ser muito romântico.
309
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Dashinka, você está resfriado?
310
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
É uma febre.
311
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Isso é uma pena.
312
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Eu realmente esperava que nós três
poderia andar a cavalo amanhã.
313
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Que ideia maravilhosa.
314
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Vocês dois ainda deveriam ir.
315
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
Eu posso cuidar de Dasha.
316
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Os recém-casados deveriam passar um tempo sozinhos, não?
317
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Claro. Isso soa
como uma ótima ideia.
318
00:31:10,346 --> 00:31:11,846
Pare com isso.
319
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Agora não. Por favor, agora não.
320
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
Eu disse para parar com isso!
321
00:31:30,018 --> 00:31:32,533
Caramba! A decisão não é sua!
322
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
Ela conseguiu.
O crime perfeito.
323
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
Ela o matou?
324
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Ainda não.
325
00:31:38,592 --> 00:31:40,092
Mas ela vai.
326
00:31:44,641 --> 00:31:46,141
Davi?
327
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
Beba este chá.
328
00:31:58,525 --> 00:32:00,025
Cada gota.
329
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Está voltando para mim, Karl.
330
00:32:28,859 --> 00:32:31,061
É como andar de bicicleta.
331
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
até minha vida.
332
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Mas você não vai viver para aproveitar isso.
333
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
É tão lindo, Karl.
334
00:33:28,832 --> 00:33:30,632
Maria?
335
00:33:44,109 --> 00:33:48,338
Tudo bem, Nina. Que tal
você me mostra o que você tem?
336
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
Mamãe!
337
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
Comum, Nina!
338
00:34:14,139 --> 00:34:15,639
Por favor!
339
00:34:29,937 --> 00:34:31,437
Desacelerar!
340
00:34:42,428 --> 00:34:43,928
Nina?!
341
00:34:54,831 --> 00:34:56,331
Nina?!
342
00:35:06,887 --> 00:35:08,387
Nina...
343
00:35:38,266 --> 00:35:39,766
Dasha?!
344
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
Dasha?!
Dasha, não!
345
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Dasha!
346
00:35:52,106 --> 00:35:53,606
Dasha!
347
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
Dasha!
348
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Dasha! Oh! Venha, venha!
349
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
Oh!
350
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
Oh! Ah, Dasha.
351
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Dasha, vamos lá, querido.
352
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Vamos, Dasha!
353
00:36:18,263 --> 00:36:19,763
Vamos! Eca!
354
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Dasha?
355
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Dasha?!
356
00:36:30,275 --> 00:36:31,775
Dasha!
357
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
Dasha!
358
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
Você não pode fazer isso. Estamos tão perto!
359
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
Não depois de tudo!
360
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
Ah, graças a Deus!
Ah, Deus!
361
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
Minha filha!
362
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Não, não, não!
363
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
Talvez devêssemos levá-la ao hospital.
364
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
A neve torna as estradas intransitáveis.
365
00:36:58,128 --> 00:37:00,957
A melhor coisa a fazer agora
é tirá-la dessas roupas molhadas
366
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
e em uma cama quente.
367
00:37:04,396 --> 00:37:09,831
Temos muitos suprimentos médicos sobrando
da clínica do Sr. Frederick se precisarmos.
368
00:37:19,759 --> 00:37:22,017
O que aconteceu com você?
369
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
Não é nada.
370
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Eu sou bobo.
Eu caí do cavalo.
371
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Mas você, Dashinka,
372
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
por que você estava tão longe de casa?
373
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Para procurar por você.
374
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
Mas você sabia que eu estava indo
para o passeio com Karl.
375
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
Você sabia que eu estava voltando.
376
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Eu vi um fantasma.
377
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
Um fantasma?
- Uma senhora fantasma.
378
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Dashinka, fantasmas não existem.
379
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Ela disse que ele vai fazer coisas ruins conosco.
380
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Quem?
381
00:37:59,407 --> 00:38:02,758
Carlos! Ela disse que se não formos embora
ele vai matar nós dois!
382
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
Dasha, pare com isso!
383
00:38:05,370 --> 00:38:07,270
Isso é o suficiente.
384
00:38:10,375 --> 00:38:12,385
Sinto muito, querido.
385
00:38:33,267 --> 00:38:35,295
Por que, Karl?
386
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Porque eu faço.
387
00:38:38,272 --> 00:38:39,772
Eu simplesmente faço.
388
00:38:43,277 --> 00:38:46,411
Karl, estou grato por você ter salvado a vida de Dasha.
389
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
O que ela estava fazendo lá fora, hein?
390
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
Não sei.
391
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
Ela diz que ficou com medo.
392
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
Ela diz que viu um fantasma.
393
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
Um fantasma?
394
00:38:58,423 --> 00:38:59,923
Sim.
395
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
O que mais ela disse?
396
00:39:05,299 --> 00:39:06,799
É isso.
397
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
Por que você não diminuiu a velocidade, Karl?
398
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Eu poderia ter sido morto.
-Nina...
399
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Você disse que poderia andar.
400
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
Como eu deveria saber
essa sela se soltaria?
401
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Eu mesmo garanti.
É uma sela perfeitamente boa.
402
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
O que diabos você quer que eu diga?
403
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
Sr. Frederick, sinto muito
para incomodá-lo tão tarde da noite.
404
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Tivemos um acidente terrível em Windham Road,
405
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
e, infelizmente, o motorista morreu,
406
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
e achamos que ele pode estar vindo
de uma das casas daqui.
407
00:39:45,470 --> 00:39:50,388
Então, eu queria parar e verificar
para ver se você conhece o nome Yuri Vokhov.
408
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
Ah.
- Iuri?
409
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Sim... Sim, nós...
410
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
nós, nós, nós o conhecemos. Ele é...
411
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Minha esposa e eu nos casamos recentemente.
412
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Yuri era tio dela, e ele
estive aqui recentemente, em um...
413
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
pequena cerimônia que tivemos, e...
414
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Pelo que me lembro, ele bebeu demais.
415
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
Tentei fazer com que ele ficasse
a noite, mas ele...
416
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
ele insistiu em dirigir para casa.
417
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
Oh.
418
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
Sentimos muito pela sua perda.
419
00:40:19,460 --> 00:40:20,960
Obrigado.
420
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
Desculpe.
421
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
Eu não queria entrar sem ser convidado.
422
00:43:03,537 --> 00:43:08,863
Eu vi você trabalhando no frio e pensei
você pode querer algo quente para comer.
423
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Então, eu entendo que você é da Hungria.
424
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
Nunca estive na Hungria,
mas ouvi dizer que é muito bonito.
425
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
Acho que estamos ambos longe de casa.
426
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Karl disse que você gosta de morar aqui.
427
00:43:54,457 --> 00:43:57,373
Temos tantos quartos,
por que você gostaria de dormir aqui...
428
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
no frio... sozinho...?
429
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Quero acreditar que Karl é um bom homem...
430
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
mas, entre você e eu,
431
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
algo não está certo.
432
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Hagen...
433
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
Você escreveu o aviso para
eu, na janela da cozinha?
434
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"Correr."
435
00:44:24,270 --> 00:44:25,770
Foi você?
436
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Foi você, não foi?
437
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
Corremos algum tipo de perigo?
438
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Hagen, por favor!
439
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
Maria?
440
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
Está tudo bem?
441
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
Está tudo bem.
442
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Quero falar com a vovó.
443
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
Conversamos com ela ontem.
444
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
Você conversou com ela ontem sobre o tio Yuri.
445
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Você nunca me deixou falar.
446
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
OK. Talvez ela ainda esteja acordada.
447
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
Este telefone foi desconectado
448
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
por falta de pagamento.
449
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
Entre em contato com a Bell One Cellular
450
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
pagar o valor atrasado...
451
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Qual é o problema?
452
00:47:32,414 --> 00:47:34,721
Eu voltarei. Você fica aqui.
453
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
Não vá a lugar nenhum.
454
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Maria está bem?
455
00:47:51,129 --> 00:47:52,629
Sim.
456
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Uh, quero dizer, não.
Não, ela é...
457
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
ela não está se sentindo bem.
458
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Ela... ela passou a noite inteira vomitando.
459
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Ah, espero que ela se sinta melhor.
460
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Nina, há algo
você queria me perguntar?
461
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
Sim.
462
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Meu telefone não está funcionando.
463
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Dasha e eu queríamos ligar para minha mãe.
464
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
Você não ligou para ela ontem?
465
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
Sim, eu fiz.
466
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
E no dia anterior.
467
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Talvez seja a conexão, Nina.
468
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
A mensagem diz que é...
desconectado.
469
00:48:31,647 --> 00:48:34,314
Acho que terei que ligar para a companhia telefônica.
470
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
Bem, que tal o telefone residencial?
471
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Eles estão obsoletos, pelo menos na América.
472
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
Para uma casa tão grande
e tão longe de tudo,
473
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
e se houver uma emergência?
474
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
Aqui. Só existe um.
475
00:48:50,579 --> 00:48:53,670
Chamadas internacionais são caras,
então seja rápido.
476
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
Tudo bem.
477
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
Vou ligar para minha mãe mais tarde.
478
00:49:00,415 --> 00:49:01,915
Nina...
479
00:49:02,852 --> 00:49:04,352
Eu... eu estou...
480
00:49:04,898 --> 00:49:06,398
Sinto muito.
481
00:49:07,205 --> 00:49:10,817
Eu sei que você está mastigando um pouco
para se tornar útil por aqui, e...
482
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
já que Maria está indisposta...
483
00:49:14,690 --> 00:49:18,448
que tal você fazer isso russo
refeição da qual estamos conversando?
484
00:49:18,999 --> 00:49:20,499
Só você e eu?
485
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Talvez um pouco de luz de velas?
486
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
Claro.
487
00:49:25,963 --> 00:49:27,463
Por que não?
488
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
Maria não está se sentindo bem,
489
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
então Karl me pediu para fazê-lo
Jantar russo esta noite.
490
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Só para nós dois.
491
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Você é uma garota crescida.
Você pode se divertir, certo?
492
00:50:03,696 --> 00:50:07,459
Talvez você possa jantar na sala de jogos
e assistir a um filme.
493
00:50:09,745 --> 00:50:11,245
Qual é o problema?
494
00:50:13,575 --> 00:50:15,075
O que está errado?
495
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
Ele... ele entrou no meu quarto ontem à noite.
496
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
O que ele fez?
497
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
Ele sentou ao meu lado...
498
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
e ele me tocou.
499
00:50:30,723 --> 00:50:32,223
Tocar em você?
500
00:50:32,986 --> 00:50:34,486
Como?
501
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Como você acaricia um cachorro.
502
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Bem, tenho certeza que ele estava apenas verificando
503
00:50:44,171 --> 00:50:45,929
que você estava se sentindo melhor.
504
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Dasha...
505
00:50:58,533 --> 00:51:00,033
Ok.
506
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Tudo o que você faz é trabalhar.
507
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
Você não faz nada por diversão?
508
00:51:33,873 --> 00:51:35,373
Você quer me puxar?
509
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Minha mãe vai jantar com Karl,
510
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
então eu tenho que ficar ocupado.
511
00:51:49,323 --> 00:51:51,505
Eu não quero comer com ele de qualquer maneira.
512
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Você é bom nisso.
513
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
O garoto...
514
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
que morava aqui...
515
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
Você era amigo dele?
516
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Eu sabia.
517
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Eu garota ficaria louca
por aqui sem amigos.
518
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
O que você costumava fazer para se divertir?
519
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Ele gosta de filmes.
520
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
Eu gosto de filmes.
521
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
Eu gosto de filmes de vampiros,
522
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
filmes de monstros,
523
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
filmes espaciais,
524
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
todos os tipos de filmes.
525
00:52:49,253 --> 00:52:51,353
Qual é o seu favorito?
526
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
Bem, você realmente superou
você mesma, não é, Nina?
527
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
São maçãs assadas, batatas e pato,
528
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
um dos favoritos de Dasha.
529
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
Oh, bem, se for o favorito de Dasha,
530
00:53:18,760 --> 00:53:20,260
deve ser bom.
531
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Isso é alguma coisa.
532
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Malditos cortes de energia são
acontecendo com muita frequência.
533
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
Sim.
534
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
Ontem à noite, o gerador me acordou.
535
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Você não estava na cama.
536
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Eu estava no porão
reabastecendo o gerador.
537
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Dasha disse que você estava aqui no quarto.
538
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
Você está me acusando de alguma coisa?
539
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
Eu só quero saber
por que você estava aqui no quarto.
540
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
Ela também diz que...
541
00:54:08,941 --> 00:54:10,441
você tocou nela.
542
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Eu estava verificando se ela estava com febre.
543
00:54:15,426 --> 00:54:17,790
Caso você tenha esquecido, ela quase se afogou.
544
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
O que mais está incomodando você, Nina?
545
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Eu sei que você não está feliz,
546
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
então vamos tirar isso.
547
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
Você tem isso, e eu vou ficar com isso.
548
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Posso fazer um barco.
549
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Veja como o meu flutua?
550
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
Não, você está me machucando!
551
00:54:55,117 --> 00:54:56,617
Não!
552
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
Você nunca quis uma esposa.
553
00:55:08,261 --> 00:55:09,761
Você fez?
554
00:55:11,003 --> 00:55:12,503
Não.
555
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Mas, tenho que admitir,
você fez de mim um crente.
556
00:55:17,052 --> 00:55:20,012
Quero dizer, você é um cozinheiro incrível,
esposa dedicada,
557
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
uma mãe maravilhosa,
558
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
e você dá um boquete cruel.
559
00:55:25,060 --> 00:55:30,322
A verdade é que, Nina,
você tornou isso muito difícil para mim.
560
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
Eu não entendo o que você é
falando sobre.
561
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
Não.
562
00:55:35,854 --> 00:55:37,354
Claro, você não.
563
00:55:38,378 --> 00:55:40,278
Por que você faria isso?
564
00:55:44,558 --> 00:55:47,996
Eu estava assistindo a um show, outra noite,
sobre o Partido Donner.
565
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
Você já ouviu falar da Festa Donner?
566
00:55:51,348 --> 00:55:52,848
Não.
567
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 colonos americanos
568
00:55:56,701 --> 00:56:00,444
ficou preso nas montanhas da Serra,
em uma nevasca, tempestade de neve.
569
00:56:00,487 --> 00:56:04,273
As temperaturas caíram abaixo de zero,
os suprimentos de comida secaram.
570
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
Dos 87, 48 sobreviveram.
571
00:56:09,888 --> 00:56:11,388
Você sabe por quê?
572
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
Eles comeram os mortos.
573
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Seus entes queridos.
574
00:56:20,377 --> 00:56:24,642
Então, isso me fez pensar
sobre você, eu e Dasha...
575
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Se fôssemos apenas nós três presos sozinhos
576
00:56:26,774 --> 00:56:30,648
nesta casa grande, sem comida,
ficando cada vez mais faminto...
577
00:56:30,691 --> 00:56:33,607
O que isso tem a ver com alguma coisa...
pelo bem de Dasha.
578
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
Foi um grande erro virmos aqui.
579
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
Você me mataria?
580
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
E me comer?
581
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
O que?
582
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
Você me mataria e me comeria
583
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
pelo bem de Dasha?
584
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
Você pegaria uma faca,
585
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
me esculpa...
586
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
e me comer?
587
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
Você realmente é louco, não é?
588
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
É realmente uma pergunta muito simples.
589
00:56:57,326 --> 00:57:00,460
Eu só quero saber
se concordarmos.
590
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
Não, Karl.
591
00:57:04,246 --> 00:57:05,746
Nós não.
592
00:57:26,486 --> 00:57:27,986
Bem?
593
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
Tem sido muito bom.
594
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
Eu não sei sobre você,
mas estou pronto para a sobremesa.
595
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
Não há sobremesa.
596
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
Sem problemas.
597
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
Maria fez uma incrível
torta de maçã, ontem mesmo.
598
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
Você gosta do modo la?
599
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Sinto muito, Karl.
600
00:57:46,375 --> 00:57:50,379
Amanhã vou levar Dasha,
e estamos indo embora.
601
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
Sr. Fredrick, você fez
a coisa certa.
602
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Eu deveria ter contado a verdade a ela.
603
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
A verdade não teria
fez alguma diferença.
604
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Você está cego pela beleza dela.
605
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Mas posso ver o lobo em pele de cordeiro.
606
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
Carlos!
607
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
Deixe-me sair!
608
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Karl, estou congelando!
609
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
Carlos!
610
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
Carlos.
611
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Por favor, deixe minha mãe ir.
612
00:59:52,501 --> 00:59:54,001
Por favor?
613
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Por favor, deixe minha mãe ir.
614
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Eu imploro, por favor.
615
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Eu farei qualquer coisa.
616
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Qualquer coisa.
617
01:00:08,605 --> 01:00:10,105
Por favor.
618
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
Por favor.
619
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
Por favor.
620
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
Não machuque minha mãe.
621
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Por favor.
622
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
O que está acontecendo aqui?
623
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
Eu te imploro. Eu te imploro.
624
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
Isso é o suficiente!
625
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
Chega de jogos!
626
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
É hora de você se juntar ao Tyler.
- Não!
627
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Te odeio! Você é um monstro!
628
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
Te odeio!
629
01:00:32,019 --> 01:00:33,519
Venha por aqui!
630
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Filho da puta.
631
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
Feliz aniversário para você
632
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
Feliz aniversário para você
633
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
Feliz aniversário para você
634
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
Um cachorrinho!
635
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
Eu te amo, papai.
636
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Eu te amo, filho.
637
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
Você.
638
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
Você vê o que você fez?
639
01:06:22,674 --> 01:06:24,250
É bom ver você também.
640
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Acordar.
641
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
Se você tocasse um fio de cabelo da cabeça dela
642
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
Eu vou matar você.
643
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
Você sabe mesmo como usá-lo?
644
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Meu pai me ensinou muitas coisas.
645
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Leve-me até ela.
646
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
Ah, o que você vai fazer, Nina?
647
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
Sou um homem respeitado,
648
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
e você é o que...
649
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
exatamente?
650
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Encomendado por correio...
651
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
Entregue...
652
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
Você acha que a polícia vai acreditar em você?
653
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
Não.
654
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Mas talvez eles acreditem em Lúcia.
655
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
Você conversou com Lúcia?
656
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Eu a encontrei no porão.
657
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
Oh.
658
01:07:35,573 --> 01:07:37,073
Certo.
659
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
Isso foi um acidente.
660
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
Gostou da sela?
661
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Vamos cortar a porcaria,
662
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
Você quer a verdade?
663
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Ela merecia.
664
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
Ela carregava a doença em sua família.
Ela nunca me contou.
665
01:07:56,028 --> 01:07:58,944
Você acha que eu teria me casado com ela,
muito menos deixá-la ter meu filho?
666
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
Pelo amor de Deus, ele estava morrendo
no momento em que ele nasceu!
667
01:08:02,034 --> 01:08:05,255
Sinto muito, mas isso tem
nada a ver com minha filha.
668
01:08:05,298 --> 01:08:09,019
Eu... estou cansado dessa música
e dançar, na verdade.
669
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
Por que você não faz um favor a nós dois, hein?
670
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Você reúne coragem e
puxe a porra do gatilho.
671
01:08:18,181 --> 01:08:19,681
Faça isso.
672
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Faça isso!
673
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
Faça isso!
674
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Por favor, Karl, apenas me dê ela.
675
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Por favor, Karl.
676
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Por favor.
677
01:08:43,075 --> 01:08:46,774
Sinto muito, Nina,
mas não posso deixar você ir.
678
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
Aí reside uma pergunta simples.
679
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Existe alguma maneira de podermos
fazer esse casamento dar certo?
680
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Vá para o inferno.
681
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
Eu quero minha filha!
682
01:09:19,981 --> 01:09:21,032
Não!
683
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
Não!
684
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
Sinto muito...
685
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
tudo se resume a isso, Nina.
686
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
Não!
687
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
Não, por favor!
688
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Eu estou te implorando, não!
689
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
Não!
690
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
Dasha...
691
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Eu quero ver Dasha.
692
01:10:31,183 --> 01:10:35,668
Você ficará feliz em saber que consegui
salve os dois polegares e um dedo indicador.
693
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Você não sente nenhuma dor porque eu tive você
694
01:10:39,322 --> 01:10:42,847
em um gotejamento constante de diamorfina
já há várias semanas.
695
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
A neve derreteu.
696
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
A primavera está no ar.
697
01:10:49,593 --> 01:10:51,093
Um novo dia.
698
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
Onde está Dasha?
699
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Ah, Dasha...
700
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
Ela está bem.
701
01:10:57,253 --> 01:10:58,753
Ela está descansando.
702
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
Eu respeito você, Nina.
703
01:11:03,215 --> 01:11:04,715
Como mulher.
704
01:11:05,478 --> 01:11:06,978
E uma mãe.
705
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
Eu poderia facilmente ter explodido
sua cabeça, mas...
706
01:11:12,355 --> 01:11:13,855
a verdade é...
707
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
algo me parou.
708
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Meu pai sempre dizia:
709
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
"Qualquer mulher que consiga sobreviver um mês
710
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
com um Fredrick
711
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
é um guardião."
712
01:11:31,374 --> 01:11:35,847
Minha mãe durou quatro anos
antes que ela tentasse me roubar.
713
01:11:39,207 --> 01:11:43,777
As lembranças daquela noite...
gravado em meu cérebro.
714
01:11:46,258 --> 01:11:48,780
Os atos indescritíveis que ele fez com ela.
715
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
Depois, ele me puxou de lado.
Ele disse: “Karl...
716
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
não há nada mais sagrado
para um homem do que para seu filho.
717
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Nada."
718
01:12:02,535 --> 01:12:04,596
Mas você me ensinou algo, Nina.
719
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
O amor de mãe também importa.
720
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
É por isso que decidi poupá-lo.
721
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Eu quero te dar uma chance.
722
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
Uma chance que Lúcia e minha mãe nunca tiveram.
723
01:12:27,125 --> 01:12:28,944
Você quer essa chance, Nina?
724
01:12:32,957 --> 01:12:34,457
Bom.
725
01:12:35,438 --> 01:12:36,938
Bom.
726
01:12:38,354 --> 01:12:41,839
Agora vamos dar um pequeno passeio. Devemos nós?
727
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Dasha?
728
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
Dasha está bem.
729
01:13:09,385 --> 01:13:10,885
Ela está apenas dormindo.
730
01:13:13,345 --> 01:13:16,304
Maria, você poderia nos dar um momento a sós?
731
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
Por que ela está...
732
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Porque é por isso que ela está aqui.
733
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Para fazer a diferença para você...
734
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
para mim...
735
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
para meu filho.
736
01:13:44,420 --> 01:13:47,371
Diga olá para Tyler.
737
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
Ele é lindo, não é?
738
01:13:52,732 --> 01:13:56,910
Apenas um garoto que não quer mais nada
739
01:13:56,954 --> 01:13:59,846
do que crescer, ir para a escola...
740
01:14:01,480 --> 01:14:02,980
jogar bola...
741
01:14:03,961 --> 01:14:06,145
dê aquele primeiro beijo...
742
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Tyler precisa de um transplante de células-tronco.
743
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
Ele também precisa de pulmões...
744
01:14:14,188 --> 01:14:15,688
e um coração.
745
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
Eu, ah...
Coloquei-o numa lista de doadores.
746
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
Eu me ofereci para pagar milhões ao conselho,
747
01:14:31,031 --> 01:14:34,513
mas eles disseram que sua chance
de sobrevivência era muito baixa.
748
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
Eu poderia ter conseguido os órgãos
no México, no mercado negro,
749
01:14:36,733 --> 01:14:40,258
mas você...
você nunca sabe o que está recebendo.
750
01:14:40,301 --> 01:14:45,350
Então, meus colegas russos testaram centenas
de crianças para encontrar o par perfeito.
751
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Um doador jovem e saudável.
752
01:14:51,312 --> 01:14:52,812
Nina...
753
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
Ele é minha carne e sangue.
754
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Eu tive que fazer isso.
755
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
Por favor...
756
01:15:00,278 --> 01:15:04,412
Eles dizem,
“Mãe é Deus nos lábios dos filhos.”
757
01:15:05,588 --> 01:15:09,285
Tyler vai precisar de uma mãe.
Eu não vou viver para sempre.
758
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
Os papéis de casamento que assinamos são muito reais.
759
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Tudo o que tenho é seu depois que eu partir.
760
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Olhe pelo lado positivo.
761
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Dasha sempre estará aqui...
762
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
morando em Tyler.
763
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
Os outros estarão aqui em breve.
764
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
Devemos nos preparar para a cirurgia.
765
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
Sim. Sim claro.
766
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
Por favor, leve-a de volta
e aumentar sua dosagem.
767
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
Quero-a fortemente sedada durante a cirurgia.
768
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
Ah, e guarde Reign.
769
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
Não quero que ele incomode nossos convidados.
770
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
Por favor...
- Ah, por favor, por favor, Maria...
771
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
Você está brincando comigo?
772
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Se eu pudesse,
você já estaria morto há muito tempo.
773
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
Eu sou aquele que tem sido leal a ele!
774
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
Alimentei-o, vesti-lo.
775
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
Um dia, tudo isso será meu!
776
01:16:13,917 --> 01:16:17,703
E eu serei mais uma mãe para Tyler
do que você jamais poderia ser!
777
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
Durma bem...
778
01:16:26,190 --> 01:16:27,690
para sempre.
779
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
Não, ah....
780
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
Dasha!
781
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Dasha!
782
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Mãe... mamãe!
783
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
Não podemos partir sem minha mãe!
784
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
Pare o carro! Pare o...
785
01:18:20,043 --> 01:18:21,543
Não!
786
01:18:24,612 --> 01:18:29,038
Depois de tudo que minha família fez por você...
é assim que você nos retribui?
787
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
Ele não é um homem muito legal, Dasha.
788
01:18:32,229 --> 01:18:35,841
Depois do casamento,
ele assassinou seu tio Yuri.
789
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Isso mesmo.
790
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
Ele tirou o carro do seu tio da estrada,
791
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
e ele colocou o pobre bastardo
pegando fogo com gasolina.
792
01:18:45,808 --> 01:18:48,135
Não é uma coisa legal de se fazer.
793
01:18:57,820 --> 01:19:01,214
Pelo menos, quando eu matar,
é para um bem maior.
794
01:19:01,258 --> 01:19:04,783
Você faz isso porque lhe disseram
como um maldito cachorro.
795
01:19:04,827 --> 01:19:07,373
Você sabe o que acontece quando os cães se comportam mal?
796
01:19:18,231 --> 01:19:19,731
Leve-a!
797
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
Bem-vindo! Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
798
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
Ah, não ligue para ele.
799
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
Ele é apenas o zelador.
800
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Querido.
801
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Bem na hora.
802
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Karl, este é o Doutor Gorvinski,
especialista em transplantes,
803
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
e o fundador da Russian Love-Line.
804
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Prazer em conhecê-lo.
805
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
Sinto muito pelos atrasos.
806
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
É a primeira vez
Eu já tive problemas com visto.
807
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
É como se houvesse um ressurgimento
das tensões da Guerra Fria.
808
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Sim, sim, terrível, terrível, terrível.
809
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Vamos para dentro.
Está começando a chover.
810
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
Devemos nós?
- Sim.
811
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Venha, venha.
- Todos?
812
01:20:09,892 --> 01:20:11,392
Keller.
813
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Deixe-me orgulhoso.
814
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
Tudo bem? Prossiga.
815
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
Porra! Porra!
816
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
O que diabos está acontecendo?
- Não é nada!
817
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
O gerador de emergência será acionado.
818
01:22:07,052 --> 01:22:08,552
Lá.
819
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Carlos.
820
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Estes não são de Tyler
radiografias mais recentes que fizemos.
821
01:22:39,780 --> 01:22:42,543
Eles estão no meu escritório, na minha mesa.
822
01:22:50,574 --> 01:22:52,332
Vamos começar pela garota?
823
01:22:53,055 --> 01:22:54,555
Sim.
824
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
9-1-1, qual é a sua emergência?
825
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Minha filha...
826
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
Não consigo ouvi-la, senhora.
Você pode falar mais alto?
827
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
Ele vai matar minha filha.
828
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
Você está bem, senhora?
829
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
Senhora?
830
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
Olá?
831
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Preciso que você fale comigo.
Você está em perigo?
832
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
Você está sozinho agora?
833
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
Senhora?
834
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
É hora de você voltar
aos anjos no céu.
835
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
O que você está fazendo no chão?
836
01:24:47,734 --> 01:24:49,234
Olga?
837
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
Maria, fique com o cirurgião.
838
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Todos os outros, venham comigo.
839
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
Jesus Cristo.
840
01:25:03,663 --> 01:25:05,163
Nina.
841
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
Eu não entendo.
842
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Ela estava tomando uma dose pesada de diamorfina.
843
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
Não tem como ela conseguir...
844
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
Ah, Nina...
845
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
Nina, Nina...
846
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
Nina.
847
01:25:34,825 --> 01:25:38,829
Se ela quiser chegar até a filha,
ela precisa ter acesso ao segundo andar.
848
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Buchannan.
- Sim?
849
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
Quero que você cubra a escada.
850
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Talvez devêssemos apenas dar a ela ela
filha de volta, pelo amor de Deus?
851
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
Sobrinho, eu te amo,
852
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
você tem potencial,
mas se você quiser ser como eu,
853
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
é melhor você crescer algumas bolas esta noite!
854
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
É um campo de batalha lá fora, garoto.
855
01:25:53,060 --> 01:25:56,515
Aquela mulher e sua filha
não passam de bucha de canhão!
856
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Você cobre o elevador.
Você a vê e atira para matar!
857
01:26:01,460 --> 01:26:04,550
Eu tinha cocaína suficiente naquela urna
matar um maldito cavalo.
858
01:26:04,594 --> 01:26:07,261
Mais cedo ou mais tarde, o coração dela vai falhar.
859
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
Muito bem, Cranston, você cobre o perímetro.
860
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
O resto de você, eu quero você
para procurar em todos os lugares rapidamente!
861
01:26:16,432 --> 01:26:19,645
Eu não quero meu filho esperando
por mais tempo do que o necessário!
862
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
Eu não me inscrevi para essa loucura.
863
01:26:36,495 --> 01:26:38,314
Vou sair para fumar um cigarro.
864
01:27:09,789 --> 01:27:11,289
Escadaria.
865
01:27:53,093 --> 01:27:54,593
A janela!
866
01:27:59,970 --> 01:28:01,470
O que...
867
01:28:02,929 --> 01:28:04,429
Mãe?
868
01:28:12,156 --> 01:28:13,656
Ficar.
869
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
Reinado! Homens maus! Ataque!
870
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Gente, que porra está acontecendo aqui?
871
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
Foda-se isso.
872
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
Keller?
873
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
Keller!
874
01:29:46,337 --> 01:29:47,837
Desculpe!
875
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
O que você está fazendo?
876
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
Já estou farto.
877
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Estou indo embora.
878
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
Existe uma porta dos fundos?
879
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
Eu não quero ir até lá.
880
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
Você não pode ir embora! Tyler precisa de você!
881
01:30:08,141 --> 01:30:10,726
Você não consegue ouvir? Os homens estão morrendo!
882
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
Alguém?
883
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
Alguém fale comigo!
884
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
Pessoal?
885
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
O que diabos está acontecendo?
886
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
É isso. Estou fora daqui.
887
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Por favor, por favor, eu imploro.
888
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
Desculpe.
889
01:30:56,407 --> 01:31:00,455
Mas a verdade é que aquele menino já está morto.
890
01:31:16,427 --> 01:31:17,927
Dasha!
891
01:31:28,439 --> 01:31:29,939
Eu te mato!
892
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
Eu te mato!
893
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
Nina.
894
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
Eu não sei como você continua
895
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
com toda aquela cocaína que você cheirou.
896
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Seu coração deve estar pronto para explodir.
897
01:33:28,385 --> 01:33:31,606
Você sabe, você me enganou, Nina.
898
01:33:31,649 --> 01:33:35,833
Por um minuto aí,
Eu realmente acreditei que você me amava.
899
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
A maneira como você olhou nos meus olhos.
900
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
E então, você teve que ir e fazer isso!
901
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
Eu trouxe você aqui do nada!
Eu te dei uma vida com a qual as mulheres só podem sonhar!
902
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
E em troca, você tenta matar meu filho!
903
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
Mamãe!
904
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
Dasha?
905
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
O que você está fazendo fora da cama?
906
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
Dasha! Correr!
907
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
Você é tão parecida com sua mãe. É estranho.
908
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
Dasha, não vou te machucar.
909
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
Você vê...
910
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
meu filho...
911
01:34:08,730 --> 01:34:12,037
está muito, muito doente,
e ele precisa da sua ajuda.
912
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
Dasha! Não dê ouvidos a ele!
913
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
Dasha...
914
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
Eu não vou te matar.
915
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
Só preciso pegar algumas coisas emprestadas.
916
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
Agora, me dê a arma.
917
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Dê para o papai.
918
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
Você não é meu pai.
919
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Seu pequeno ingrato...
920
01:37:03,249 --> 01:37:06,353
Rasgar e limpar por Jan de Uitvreter